話し合いの時に出る、それが問題だ!という英語は?




みなさまこんばんは!!本日も簡単一言英語!٩( ᐛ )و本日はサタデーナイト!夜更新です!
今日はドラマ【ゴシップガール】より、元恋人同士のセレブな主人公セリーナと田舎者のダンの会話!田舎者の自分とセレブを比較してしまいます。セリーナも自分では気づいてないけれど、私の世界がどうとかいう話を始めます。それをダンが一言、

ダン:【That is the issue.】(問題はそこさ。)

Issue】と【Problem】どちらも問題ですが、問題の種類によって使い分けるみたいです!

Issue】は、議論が必要な時の問題
Problem】は、解決すべき問題

難しいかもしれませんが、このダンが言った例文の場合、2人の価値観の問題ですよね?
価値観の違いは二人で話し合わないといけません。
解決する問題Problem)よりは、話し合いが必要な問題Issue)になります。

逆に携帯が壊れてて、、の時は【I have a problem with my phone.】です。
携帯の問題を携帯と話し合うことはできませんからね!

でもシチュエーションによっては両方で使えることもあるみたいです!
ちょっとしたニュアンスの違いですが、全部を理解するのは難しいですね!
少しでもお役に立てたらと思います!

明日はサタデーモーニング!朝更新!٩( ᐛ )و

秘書
Issueは理解するまでに凄い時間がかかります。私の場合、まだ全部理解仕切れておりません。えええ




コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

ABOUTこの記事をかいた人

秘書

英語を喋りたがらない社長に、優しくカンタンな英会話フレーズを毎日更 新するブログ。映画やドラマのワンシーンを、英語と和訳で説明して、それをもっとカンタンに表現した簡単英会話!!