どうでもいいじゃん!と言う時に使える英語は?




みなさまこんにちは!!本日も簡単一言英語!٩( ᐛ )و
今日もネットフリックスオリジナル作品【リアリティーハイ】より、
意地悪なアレクサにストーカーだと嘘の情報をネットに拡散され、
うなだれているダニに、お父さんが言った救いの言葉!

So who cares what they think?】(なら関係ない)

この文だけみると、ん?と思う和訳ですが、
前文にストーカーだとは全くの事実無根なんだろ?と言う感じでした!
なのでその後にこの和訳なので納得です!
誰がどう思っていたって関係ないだろ?」というニュアンス!

実際に【Who cares】とは?

Who cares.】(誰も気にしない、どうでもいい、だから何?)

と言う意味になります!例えば何かに失敗してしまった友人。
笑われないかな、と心配しているところへ一言言ってみましょう!

Who cares?
(まぁ気にすんなよ!、誰も気にしてないって!)

こんな感じですね!
この場合は励ます感じですが、逆に開き直りとしても使えます!
例えば止めちゃいけないところに駐車してるけど大丈夫?と言う時、

Who cares?
(どうでもいいっしょ!)

こんな感じです!こっちの使い方はあんまりおすすめしませんが、
(やっていることが他人に迷惑がかかることなので、)
みなさんも是非上の方の意味で使ってみてください(゚∀゚)

秘書
意外と気にしいな自分は友達のこの一言に救われたことがあります!




コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

ABOUTこの記事をかいた人

秘書

英語を喋りたがらない社長に、優しくカンタンな英会話フレーズを毎日更 新するブログ。映画やドラマのワンシーンを、英語と和訳で説明して、それをもっとカンタンに表現した簡単英会話!!